Capital Legal
Sres. abogados... A aprender chino

Artículo correspondiente al número 226 (18 de abr al 1 de may 2008)

 

Con la globalización, los estudios jurídicos han tenido que aliarse con abogados extranjeros y estudiar otras legislaciones. Hoy la película se la roba China.

En el último tiempo, y en respuesta a la apertura comercial de China, ha crecido el interés de los chilenos por abrir mercados en ese país, así como interesar a los orientales para que inviertan en Chile. Junto a eso ha surgido para los estudios de abogados la necesidad de conocer el derecho chino y de entablar relación con abogados asiáticos para poder asesorar y acompañar a sus clientes.

Desde que Chile fue sede de la APEC en 2004, el estudio Cariola, Díez, Pérez-Cotapos & Cía. reconoció la importancia de conocer a sus pares en China. Para eso se contactaron con un destacado estudio jurídico de ese país: King & Wood PRC Lawyers. Pero no se quedaron ahí: hace un tiempo invitaron a nuestro país al presidente del colegio de abogados chino e incluyeron en su nómina al primer chino que está esperando su nacionalización para poder titularse como abogado de la Universidad de Chile… Otra novedosa medida que tomaron fue traducir la página web del estudio al chino mandarín.

Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz tampoco se quedó atrás: contrató a Pedro Lyon, que estudió un master en derecho chino en la National University of Singapore, para que se hiciera cargo de las negociaciones con estudios y clientes chinos, entre los que se encuentra una empresa minera que tienen inversiones en Chile. Luego realizaron viajes a Asia para contactar estudios jurídicos allá.

Jaime Irarrázabal y Marcos Jaramillo, ambos del estudio Philippi, Yrarrázaval, Pulido & Brunner, son dos conocedores de las relaciones comerciales y jurídicas con China. Irarrázabal es miembro del consejo de la Inter-Pacifi c Bar Association (IPBA), institución internacional de abogados que se enfoca en la región del Asia- Pacífico, mientras que Jaramillo es profesor de derecho chino en las Universidades Católica, de los Andes y de Concepción y en los próximos días lanzará el libro Introducción al Derecho Asiático.

Respecto a cómo ha sido la experiencia con los asiáticos, todos han tenido una similar impresión: para lograr buenos resultados es necesario hacerlo “a su forma”; es decir, con tiempos lentos: primero, demostrar confianza para luego, desarrollar relaciones personales. En China no toman decisiones rápidas. Eso ha implicado que, a pesar de tener buen recibimiento, no haya aún importantes inversiones de los chinos en nuestro país. Hasta ahora, han sido más los chilenos que han viajado y están realizando negocios allá.

 

Comenta este artículo

Nombre

:

Email

:

URL

:
  (Opcional)

Código Verificación

Artículos del mismo autor

• Debuta estudio de propiedad intelectual
• Tributación del arte
• Recursos en contra de la Dirección del Trabajo
• La pandemia de la comercialización de productos falsificados